Marquage CE et sécurité lors de l’achat d’une machine de coulée sous pression d’occasion
Avec une machine de coulée sous pression d’occasion, l’acheteur acquiert non seulement une technologie mais aussi une responsabilité. Qu’un nouveau marquage CE soit requis, quelle norme s’applique et quels changements avec le règlement machine de l’UE en janvier 2027 dépendent principalement de deux questions : d’où vient la machine et ce qui sera modifié sur celle-ci ?
Une machine de coulée sous pression d’occasion a-t-elle besoin d’un nouveau marquage CE ?
Une machine qui a déjà été mise sur le marché de l’UE en tant que machine neuve n’a pas besoin d’une nouvelle évaluation de conformité simplement parce qu’elle est revendue. L’exploitant doit toutefois s’assurer qu’elle est sûre à utiliser dans le nouveau lieu de travail.
C’est différent pour les machines importées d’un pays tiers en dehors de l’UE et mises sur le marché de l’Union pour la première fois : selon le Blue Guide de la Commission européenne, la législation européenne sur les produits s’applique alors comme pour un produit neuf – même si la machine a été construite avant l’entrée en vigueur des règles. Une modification substantielle peut également déclencher de nouvelles obligations pour le fabricant.
Trois situations typiques
| Situation | Ce qui s’applique | Conséquence pratique |
|---|---|---|
| Machine en provenance de l’UE, revendue inchangée | Aucune nouvelle mise sur le marché ; obligations de l’exploitant pour les équipements de travail | Examen de sécurité sur le nouveau site, documentation du vendeur |
| Machine importée d’un pays tiers | La législation européenne sur les produits s’applique lorsqu’elle est mise sur le marché de l’Union pour la première fois | Évaluation de conformité, documentation technique, déclaration de conformité et marquage CE requis |
| Machine substantiellement modifiée | La personne qui effectue la modification peut assumer les obligations du fabricant | Évaluer l’étendue de la modification et prévoir la procédure de conformité tôt |
Déjà sur le marché de l’UE : les obligations de l’exploitant s’appliquent
La législation d’harmonisation de l’UE telle que la directive Machines s’applique lorsqu’un produit est mis sur le marché de l’Union pour la première fois. Une machine de coulée sous pression qui a été mise sur le marché comme machine neuve dans l’UE n’a pas besoin de subir une nouvelle évaluation de conformité simplement parce qu’elle change de propriétaire.
Cependant, l’exploitant doit s’assurer que la machine peut être utilisée en toute sécurité sur son lieu de travail. La base est la directive 2009/104/CE relative à l’utilisation des équipements de travail, transposée dans le droit national – en Allemagne, par exemple, par l’Ordonnance sur la sécurité et la santé au travail (BetrSichV). En pratique, cela signifie une évaluation des risques pour le lieu de travail spécifique, des dispositifs de sécurité fonctionnels et du personnel formé.
Les acheteurs devraient demander au vendeur la déclaration originale de conformité, le manuel d’exploitation et les schémas électriques. S’ils manquent, il devient beaucoup plus difficile d’évaluer le concept de sécurité d’origine.
Importé de l’extérieur de l’UE : traité comme une machine neuve
Le Blue Guide de la Commission européenne sur la mise en œuvre des règles de produit de l’UE (2022) indique que la législation d’harmonisation de l’Union s’applique également aux produits d’occasion et de seconde main importés d’un pays tiers quand ils entrent sur le marché de l’Union pour la première fois – même s’ils ont été fabriqués avant l’applicabilité de la législation.
Pour une machine de coulée sous pression en provenance d’Asie ou d’Amérique, par exemple, cela signifie : avant d’être mise sur le marché dans l’UE, elle doit répondre aux exigences essentielles de santé et de sécurité de la législation applicable sur les machines. Cela nécessite une évaluation des risques, une documentation technique, une déclaration de conformité européenne, le marquage CE et des instructions dans la langue du pays d’utilisation.
Améliorations souvent nécessaires
Garde-corps, dispositifs de verrouillage, fonctions de sécurité de contrôle ou concepts d’arrêt d’urgence doivent fréquemment être adaptés aux exigences européennes.
Effort documentaire
Schémas, manuels et dossiers techniques sont souvent incomplets ou non disponibles dans la langue requise.
Une partie du calcul
L’effort pour la procédure de conformité appartient au calcul d’achat – il peut modifier sensiblement la comparaison avec une machine de l’UE.
À partir du 20 janvier 2027 : Règlement (UE) 2023/1230
La directiveMachines 2006/42/CE sera remplacée par le règlement des machines (UE) 2023/1230, qui s’applique à partir du 20 janvier 2027. En tant que règlement, il s’applique directement dans tous les États membres. Les machines mises sur le marché ou mises en service à partir de cette date doivent respecter ses exigences ; les machines légalement mises sur le marché avant cette date n’ont pas besoin d’être recertifiées.
Pour les acheteurs de machines d’occasion, la règle explicite sur les modifications substantielles est particulièrement pertinente : une modification physique ou numérique non foresee par le fabricant et qui crée un nouveau danger ou augmente un risque existant de telle sorte que de nouvelles mesures de protection soient requises. En vertu de l’article 18, celui qui effectue une telle modification est considéré comme un fabricant avec les obligations correspondantes. Les modifications du logiciel de contrôle peuvent aussi être une modification substantielle.
Cela concerne les rénovations des commandes et des fonctions de sécurité. La différence technique entre révision et retrofit est décrite dans Overhaul or Retrofit?
EN 869 a été remplacée par EN ISO 23063
Pendant des décennies, EN 869 était la norme européenne de sécurité pour les unités de coulée sous pression en métal. La version EN 869:2006+A1:2009 a été retirée en 2025 et remplacée par EN ISO 23063:2025 « Foundry machinery – Safety requirements for high pressure die casting machines » (ISO 23063:2024).
EN 869 couvre la machine de coulée sous pression et ses interfaces avec le moule, les fours, l’alimentation en métal, l’éjection des pièces, les équipements de pulvérisation et les unités de contrôle de la température du moule – mais pas l’équipement annexe lui-même – et exclut les machines de coulée sous pression à basse pression et par gravité. Ses zones dangereuses donnent une bonne orientation aux acheteurs:
- Zone du moule : capots, dispositifs de sécurité et protection contre les mouvements de fermeture
- Métal fondu : protection contre les éclaboussures et fuite de métal à la ligne de partage
- Hydrauliques : accumulateurs, tuyaux, décompression et fluides résistants au feu
- Interfaces : protection des robots, unités de pulvérisation, extraction et fours dans la cellule
- Contrainte : fonctions de sécurité, arrêt d’urgence et modes de fonctionnement pour la mise en place et la maintenance
Si et à partir de quand une norme donne une présomption de conformité dépend de sa citation dans le Journal officiel de l’UE. Cette situation doit être vérifiée pour le projet spécifique.
What Buyers Should Clarify Before Signing
- Origine de la machine : mise sur le marché dans l’UE, ou importation d’un pays tiers ?
- Déclaration de conformité, plaque signalétique avec marquage CE, manuel d’utilisation dans une langue adaptée
- Schémas hydrauliques et électriques, évaluation des risques du fabricant si disponible
- Historique des modifications, rétrofits et changements de contrôle
- État des capots, dispositifs de sécurité, rideaux lumineux et circuits d’arrêt d’urgence
- Modifications prévues sur le nouveau site et savoir si elles pourraient être substantielles
- Responsabilités entre le vendeur, l’acheteur, l’intégrateur et l’opérateur – par écrit
Les points techniques généraux pour l’inspection sont couverts dans Achat d’une machine de coulée sous pression d’occasion : la liste de vérification technique. FISS accompagne également les acheteurs avec consultation et une mise en service en toute sécurité commissioning.
Clarifier l’origine et les changements tôt
Pour les machines de coulée sous pression d’occasion, la question du marquage CE se décide moins par l’âge que par l’origine et les modifications. Les machines provenant du marché de l’UE nécessitent principalement une revue de sécurité par l’exploitant. Les importations en provenance de pays tiers et les modifications substantielles peuvent déclencher une procédure de conformité complète – avec le règlement sur les machines du 20 janvier 2027 comme nouveau cadre légal. Clarifier ces questions avant l’achat évite les surprises de coût et de planning.
Questions About CE Marking and Used Die Casting Machines
Does a Used Die Casting Machine from Germany Need a New CE Marking?
Pas si elle a été mise sur le marché de l’UE en tant que machine neuve et revendue telle quelle. Le nouvel opérateur doit toutefois assurer une utilisation sûre sur le lieu de travail et effectuer l’évaluation des risques requise.
What Changes on 20 January 2027?
Le Règlement (UE) 2023/1230 remplace la Directive Machines. Les machines mises sur le marché ou mises en service à partir de cette date doivent respecter le règlement. Il définit également explicitement les modifications substantielles.
Is EN 869 Still Valid?
EN 869:2006+A1:2009 a été retirée en 2025 et remplacée par EN ISO 23063:2025. Les machines plus anciennes ont souvent été construites selon EN 869, qui demeure pertinente pour comprendre leur concept de sécurité.
Does an Overhaul Make a Machine CE-Compliant?
Non. Une révision restaure l’état technique mais ne remplace pas une évaluation de conformité. Si des fonctions liées à la sécurité sont modifiées, il faut vérifier si la modification est substantielle.
Machine Selection with a View to Safety.
FISS fournit des machines de coulée sous pression d’occasion avec une origine et une documentation connues et accompagne les acheteurs avec la consultation, le transport et la mise en service. Contactez-nous tôt concernant la machine qui vous intéresse.
Sources
Commission européenne : The “Blue Guide” on the implementation of EU product rules 2022, OJ C 247, 29.6.2022, sections 2.1 (Product coverage) et 2.5 (Products imported from countries outside the EU).
Règlement (EU) 2023/1230 du Parlement européen et du Conseil relatif à la machinerie (Règlement sur les machines), application à partir du 20 janvier 2027; art. 3(16) et art. 18 (modification substantielle). Résumé : Noerr, Règlement (EU) 2023/1230 sur les machines.
Directive 2009/104/EC concernant les exigences minimales de sécurité et de santé pour l’utilisation des équipements de travail par les travailleurs au travail.
EN 869:2006+A1:2009 Safety of machinery – Safety requirements for pressure metal diecasting units – scope (BSI Knowledge); statut « withdrawn », remplacé par EN ISO 23063:2025 (Estonian Centre for Standardisation, EVS).
EN ISO 23063:2025 Foundry machinery – Safety requirements for high pressure die casting machines (ISO 23063:2024).
